HÁN THI NHẬT-BẢN

HÀN DẠ TỨC SỰ

 

 

Phong giảo hàn lâm sương nguyệt minh
Khách lai thanh thoại quá tam canh
Lô biên các trú vong ổi dụ
Tĩnh thính xao song diệp vũ thanh

Jyakushitsu Genkou

(1290 -1367 Thiền tăng thời Kamakura )

 

寒夜即事　

風撹寒林霜月明
客来清話過三更
爐邊擱箸忘煨芋
静聴敲窓葉雨声

寂室元光

 

ĐÊM LẠNH CẢM TÁC

Gió luồn qua cánh rừng khô
Sương rơi hiu hắt trăng khuya lạnh đầy
Khách cùng trò chuyện canh dài
Mải vui quên cả nướng khoai bên lò
Dừng tay gác đũa lắng nghe
Lá rơi xào xạc như mưa bên thềm

Quỳnh Chi phỏng dịch

( 4/12/2024 )