HÁN THI NHẬT-BẢN

 

DẠ QUY

 

Dạ quy u trúc kinh
Nguyệt xuất kiến khinh yên
Dục hướng tiền thôn khứ
Tửu gia ứng vị miên

 

Akiyama Gyokuzan

（1702-1764, Nho gia thời Edo）

 

夜歸

夜歸幽竹逕
月出見輕烟
欲向前村去
酒家應未眠

秋山 玉山

 

BUỔI TỐI VỀ NHÀ

 

Về qua ngõ trúc âm u
Trăng lên bàng bạc tỏa mờ khói sương
Muốn đi tiếp sang làng bên
Quán rượu (chưa ngủ) chắc còn mở khuya

 

Quỳnh-Chi  phỏng dịch

( 4/12/2024)