LES FEUILES MORTES

L’Automne doux d’un petit matin,
Au milieu des rameaux brisés et noirs,
A’ tous les vents sur mon chemin,
Quel touchant spectacle, partout je vois
Rouge, jaune et marron, que de belles couleurs!
Tour à tour les feuilles mortes tombent, tourbillonnent et volent
Qu’on dirait qu’il pleut des pétales de fleurs
Et avec elles les plus beaux de nos jours s’envolent!
La saison enchanteuse valse avec les ailes du vent,
Impassible devant l’angoisse des feuilles jaunies et roses
Qui se blotissent dans la jonchée en soupirant.
Vainement je sens l’odeur de la feuille morte si morose
Et la brise qui souffle à travers les branches nues des arbres.
Ca et là les feuilles mortes flottent comme des papillons dans l’air.
Dans le vent froid les dernières roses s’ouvrent encore, fragiles et fugaces
Et en vain, se perdent dans la pluie qui ruisselle.
Chères feuilles, pourquoi nous quittez-vous à l'automne
Et hélas sont partis les lys, les lilas et les roses de jadis?
Sans dire, mes larmes coulent comme les gouttes de pluie qui tombent!
Les feuilles d’Automne disparaissent avec le vent et dans la pluie…

Rosette de FEY

▪

AUTUMN LEAVES

It’s a beautiful Autumn morning
Amongst oceans of dark tangled twigs.
Here and there, from all the winds
Is a profusion of falling leaves as never-ending.
Such a magnificent spectacle of colour in front of me!
Red, yellow and brown, the dead leaves are falling endlessly
Round and round from the trees and to the ground
Like rains of petals that are pouring down
As if with them, the most beautiful days of our life
We had until now, were soon to fly far away.
The enchanting Autumn thus ballads in the wind
Bearing no pity to the agony of the sad rosy leaves
As they are huddling amidst dark litters and suspiring.
Vainly I breathe in the odor of dead leaves, feeling so sorrow.
While the wind blows onto the branches already bare
The fallen leaves swirl in the air like butterflies, yellow and brown...
In the chilly wind, the Autumn roses are blooming still, so frail
And without a sound, fade away thru the rain all in vain.
Dear leaves! Why do you have to fall off in Autumn, all I ask,
With you, vanish the lilies, the lilacs and the roses of our days?
Sadly, like drops of rain dancing with tears in my eyes,
The Autumn leaves were gone with the wind into the rain …

Rosette de FEY