MÙA THU VỚI HOA BỈ-NGẠN

 

Hoa có tên bỉ-ngạn (higan bana) vì nở vào mùa tảo mộ (higan) ở Nhật, còn có tên khác là manjusage (mạn-châu-sa hoa).

Cánh hoa gầy guộc (nên có tên tiếng Anh là red spider lily) là ý thơ trong bài haiku của Taniguchi Shinya.

Manjusage còn có đặc điểm là cho đến khi úa tàn vẫn giữ nguyên dáng hoa, chỉ thu nhỏ lại, cho đến khi cuống hoa rụng hẳn.

 

曼珠沙華　抱くほどとれど　母恋し
(中村汀女)
Manjusage idaku hodo toreba haha koishi
(Nakamura Teijo)

Hoa mạn châu sa
Hái đến đầy tay
Nhớ mẹ

Hoa bỉ ngạn hái đầy tay
Lòng con nhớ mẹ cũng đầy trong tâm

 

▪

 

おそらくは　肉を喰われし　曼珠沙華
(谷口慎也)
Osoraku wa niku wo kuwareshi manjusage
(Taniguchi Shinya)

Có lẽ là
Thân xác bị gậm mòn
Hoa mạn châu sa

Chỉ còn mình hạc xương mai
Cành vàng lá ngọc hao gầy vì đâu

 

▪

 

 

曼珠沙華が好きです　死ぬまで女です
(中村葉子)
Manjuushage ga suki desu shinu made ona desu
(Nakamura Youko)

Yêu hoa mạn châu sa
Cho đến lúc chết
Mãi là phái nữ

Mãi yêu hoa mạn châu sa
Dáng hình thục nữ dẫu cho úa tàn

 

QUỲNH CHI

 

Phỏng dịch (12/10/2024)