LÊN ĐƯỜNG NGÀY ĐẸP TRỜI

Nhìn về phương Bắc xa xôi
Sắp tan rồi, tuyết trên đồi cỏ tranh
Nghe như có tiếng gọi mình
Đã từng ôm mộng ngày xanh một thời
Nghẹn ngào tưởng nhớ những người
Không còn nữa để nói lời yêu thương
Hôm nay nhất định lên đường
Dẫu hành trình sẽ một mình đơn côi
Chắc là đâu đó có người
Đợi mình để nói những lời yêu thương
Hành trang mang theo trên đường
À ơi lời mẹ ru con thuở nào
Bờ biển vắng giữa rừng lau
Vác cần cậu bé đi câu cá về
Cành khô sóng đưa vào bờ
Xếp trên cát lúc chia ly :"Giã từ"
Kỷ niệm mới từ bây giờ
Ta xây từ những bến bờ dừng chân
Tìm vầng mây ấm bềnh bồng
Đi tìm hạnh phúc còn đang đợi chờ
Mong gặp được người trong mơ
Đang ở đâu đấy để chờ đợi ta
Lên đường mang theo bài ca
Cha đã từng hát dậy ta những ngày
Hôm nay được buổi đẹp trời
Lên đường thôi.
Quá khứ ơi, giã từ !

Quỳnh-Chi phỏng dịch

(8/11/2023)

Chú thích:

Ii Hi Tabidachi (Lên đường ngày đẹp trời) sáng tác năm 1978, để dùng làm nhạc quảng cáo cho công ty đường sắt quốc doanh Nhật Bản ( được gọi tắt là Kokutestu, tiền thân của công ty đường sắt Nhật Bản JR hiện nay) với giong ca của nữ ca sĩ Yamaguchi Momoe, đã đạt kỷ lục bán được một triệu đĩa trong năm. Năm 2003, bài này được tác giả viết lại lời ca được dùng để quảng cáo cho công ty JR miền Tây Nhật Bản. Điệu nhạc bài này hiện còn được dùng thay cho tiếng chuông khởi hành của các chuyến tàu shinkansen trên các tuyến đường sắt miền Tây Nhật Bản.
Ii Hi Tabidachi cũng thường được các vị khách chọn để hát tặng đôi vợ chồng trẻ trong buổi tiệc cưới của họ.