HAIKU Mùa Thu

 

 

山くれて紅葉の朱をうばひけり
Yama kurete momiji no ake wo ubaikeri
(与謝蕪村 - Yosa Buson)

 

Chiều xuống núi đồi
Lấy đi mất
Màu son lá đỏ

 

Chiều rơi sau rặng núi xa
Lá phong thu cũng nhạt nhòa màu son

▪

かざす手のうら透き通るもみぢかな　
Kazasu te no ura sukitooru momiji kana

( 大伴大江丸 - Otomo no Oemaru)

 

Bàn tay giơ lên
Xuyên thấu bên kia
Trông như lá đỏ

 

Nắng xuyên qua kẽ tay ngà
Trông như lá đỏ trên bờ vai thon

▪

紅葉づれる木にターザンの忘れ綱
Momizureru ki ni Tarzan no wasure zuna
(服部たか子 - Hattori Takako)

 

Lá đổi mầu đỏ dần
Tarzan bỏ quên
Sợi dây thừng trên cây

 

Trên cây phong lá đỏ dần
Sợi dây của Tarzan chừng bỏ quên

 

▪

QUỲNH-CHI

 

Phỏng dịch - 16/9/2024