HAIKU Mùa Hạ

 

耳底に蝉はまだ啼く枕かな
Mimi zoko ni semi wa mada naku makura kana
(大島蓼太 - Oshima Ryota)

 

Trong hốc tai
Ve vẫn còn kêu
Trong gối

 

Tiếng ve còn mãi vang ngân
Từ trong gối mộng thì thầm bên tai

6/2015

▪

 

ゆるやかに着て人と逢ふ蛍の夜
Yuruyaka ni kite hito to au hotaru no yo
(桂信子 - Katsura Nobuko)

Trang phục yểu điệu
Gặp người
Đêm đom đóm

Trong đêm đom đóm tìm nhau
Thướt tha áo lụa bên cầu đợi ai

6/2015

▪

星一つ残して落つる花火かな

Hoshi hitotsu nokoshite otsuru hanabi kana
(酒井抱一 - Sakai Houitsu)

Một đốm sao
Còn lại rơi sau cùng
Pháo hoa

Pháo hoa bừng sáng để rồi
Chỉ còn lại đốm sao rơi mịt mù

24/9/2024

▪

 

風鈴の空は荒星ばかりかな
Fuurin no sora wa araboshi bakari kana
(芝不器男 - Shiba Fukio)

Chuông gió rung
Khắp trời
Rực sáng ngàn tinh tú

Gió rung chuông gió vừa reo
Lung linh sao sáng ai treo đầy trời

24/9/2024

QUỲNH-CHI

Phỏng dịch