CHÒM SAO KIM-NGƯU

Nhắm mắt lại tìm trong tâm
Mịt mờ tăm tối vẫn không thấy gì
Nhìn quanh hoang vắng đồng quê
Con đường vô định biết về nơi đâu
Này hỡi chòm sao Kim Ngưu
Sẽ theo định mệnh tan vào hư không
Ánh sao ơi hãy âm thầm
Soi ta dưới ánh quần tinh của người
Rồi ta sẽ đi vào đời
Xa chòm sao của một thời thanh xuân

▪

Như ngọn gió buốt lạnh căm
Luồng hơi thở rít trong tâm từng hồi
Buồng tim nóng vẫn không thôi
Đuổi theo mộng ước một thời tuổi xuân
Hỡi những vì sao vô danh
Trước khi tàn hãy lung linh tuyệt vời
Tiếng lòng thôi thúc khôn nguôi
Ta đi về phía chân trời mộng mơ
Từ biệt chòm sao Kim Ngưu
Saraba nhé, hôm nay lên đường
Đường ta đi sẽ không chừng
Một ngày nào có ai cùng bước theo

QUỲNH CHI

Phỏng dịch (8/11/2023)

▪

Chú thích:

Nhạc sĩ Tanimura Shinji tạ thế vào tháng 10 năm 2023, trong sự thương tiếc của hàng triệu người hâm mộ ông ở Nhật cũng như tại một số nước châu Á như Thái Lan, Trung Quốc... Người Trung Quốc, nơi ông đã được mời sang dậy tại học viên âm nhạc, đã đưa tin buồn với câu "Từ biệt vì tinh tú", gợi ý từ tên nhạc phẩm nổi tiếng Subaru (Chòm sao Kim Ngưu) viết năm 1980 của nhạc sĩ.

Trong nhiều năm Subaru đã được chọn là nhạc phẩm cuối cùng trong buổi trình diễn nhạc đêm giao thừa Kohaku Uta Gassen của đài NHK.
Lời bài hát Subaru có hai câu trùng hợp với hai bài tanka trong Thi Tập Sabishiki Gangu ( Món đồ chơi buồn bã) của thi sĩ Ishikawa Takuboku (nhà thơ tanka được yêu mến nhất Nhật Bản). Được hỏi về điều này Tanimura cho biết khi còn học đại học ông đã "đọc như ngấu nghiến thơ Takuboku (nguyên văn "Tôi không chỉ "đọc " mà đã "ăn" thơ Takuboku), nên Takuboku trong tôi đã thành nhạc thành lời ca trong sáng tác của tôi" .

Thiết tưởng cũng nên thêm rằng Subaru (với nghĩa Quần Tinh) cũng là tên của tạp chí văn nghệ do Takuboku đồng sáng lập.
Tuy nhiên, về nguồn cảm hứng để viết nhạc phẩm Subaru, Tanimura cho biết - trong tuyển tập những tản văn của ông tựa đề Fushigi sugiru Hanashi / "Những chuyện quá đỗi lạ lùng" - ý tưởng đầu tiên đến với ông khi sáng tác bài Subaru, là điệp khúc Saraba Subaru yo ( Chòm sao Kim Ngưu ơi, xin giã từ).